won't etc do перевод

• expr infml
  You've been coming in late every second morning. It just won't do — Вы опаздываете почти каждое утро. Так дело не пойдет
  You've got no car? That'll never do — У вас нет машины? Как нехорошо
  +больше...This clearly would not do — Разве так можно?
  That will never do! — Так нельзя
  It won't do to keep cadging like this — Нельзя же так попрошайничать
  That would hardly do — Вряд ли это уместно
  That won't do here — Здесь этот номер не пройдет
  It would never do for them to see me — Будет неловко, если я попадусь им на глаза

• won't etc wash:    expr infml His story just won't wash with me — Я никогда не поверю тому, что он говорит That excuse just don't wash — Этот предлог звучит довольно неубедительно That explanation won't
• won't etc work:    expr infml That won't work — Этот номер не пройдет It just doesn't work — Ничего не выходит It's one of those things that doesn't work — С этим надо просто смириться
• can etc do worse:    expr infml He could do worse — У него могло бы быть и хуже You might do worse — Что же, это неплохо